Image: Classical Chinese Poetry. Retrieved July 2, 2017, from here.
In this article, Paul Carus provides a translated account of three poems recorded in the stone engraved inscriptions of the temple of Confucius at Qufu. Each poem expresses Confucius’s disappointment in life. After becoming a minister in the state of Lu, Confucius found that the duke and others in government did not possess the seriousness and responsibility necessary for their positions, and so he resigned. The following verses from the inscriptions have been published and edited by Confucian scholars.
THE SONG ON TAI SAN*
After Confucius moved to Wei, an unjust governor sent his compliments and invited him to come back to Lu. Confucius refused the offer, convinced that if he did accept the invitation it would only end in disappointment. To express his feelings, Confucius wrote ‘The Song on the Mountain’:
“Would rise to the lofty peak,
Where cliffs and ravines debar.
So Dao though ever near
Is to the seeker far.
How wearisome to me
Those mazes which allow no exit.
I sigh and look around,
The summit in full view;
With woodlands it is crowned
And sandy patches too,
And there stretch all around
The highlands of Lian Fu.
Thickets of thorns prevent
No axe is here
A path to clear;
The higher we are going,
The worse the briars are growing.
I chant and cry,
And while I sigh,
The tears are flowing and the nose is running.”
*Tai San is the name of the mountain situated between Lu and Wei.
THE ORCHID IN THE GRASS
On his way back to Lu from Wei, Confucius stopped in a valley and saw orchids growing on the wayside. He stopped and said, “Orchids should be royalty’s fragrance, but here they are mixed up with common herbs.” He then took his lute and composed a song for the orchids:
“So gently blow the valley breezes
With drizzling mist and rain,
And homeward bound a stranger tarries
With friends in a desert domain.
Blue heaven above! For all his worth,
Is there no place for him on earth?
Though all the countries did he roam
Yet he found no enduring home.
Worldlings are stupid and low,
They naught of sages know.
So swiftly years and days pass by,
And soon old age is drawing nigh.”
Confucius then went back to Lu.
THE SWAN SONG
When Confucius fell sick, the governor visited him. Dragging himself with a walking stick, he sang:
“Huge mountains wear away
The strongest beams decay.
And the sage like grass withers.
Confucius died seven days later.
If you would like to submit an article or book review to Confucian Weekly Bulletin, contact firstname.lastname@example.org